Antes del encendido
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה.
Baruj atá A-do-nai, E-lo-heinu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner Janucá.
Bendito eres Tú, Eterno nuestro Dios, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y nos has ordenado encender la vela de Janucá.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Baruj atá A-do-nai, E-lo-heinu Mélej haolam, sheasá nisim laavoteinu baiamim hahem bizmán hazé.
Bendito eres Tú, Eterno nuestro Dios, Rey del universo, que hiciste milagros para nuestros antepasados en aquellos días, en esta época.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruj atá A-do-nai, E-lo-heinu Mélej haolam, shehejeianu vekimanu vehiguianu lizman hazé.
Bendito eres Tú, Eterno nuestro Dios, Rey del universo, que nos has dado la vida, nos has sostenido y nos has permitido llegar hasta este momento.
Después de encender: Hanerot Halalu
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם, וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.
Hanerot halalu anu madlikin al hateshuot veal hanisim veal haniflaot, sheasita laavoteinu baiamim hahem bizmán hazé, al iedei kohaneja hakedoshim. Vejol shemonat iemei Janucá hanerot halalu kódesh hem, veein lanu reshut lehishtamesh bahem, ela lirotam bilvad, kedei lehodot ulehalel leshimjá hagadol al niseja veal nifleoteja veal ieshuateja.
Encendemos estas luces con motivo de las salvaciones, milagros y maravillas que has realizado para con nuestros antepasados en aquellos días en esta época, por medio de Tus santos sacerdotes. Estas luces son sagradas durante los ocho días de Janucá, y no nos está permitido hacer uso de ellas, sino únicamente contemplarlas para agradecer y alabar Tu gran Nombre por Tus milagros, Tus maravillas y Tus salvaciones.
Salmo 30: Mizmor Shir Janucat Habáit
מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד.אֲרוֹמִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי, וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי.ה' אֱ-לֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי.ה', הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בוֹר.זַמְּרוּ לַה' חֲסִידָיו, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ.כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה.וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם.ה', בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל.אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא, וְאֶל אֲ-דֹנָי אֶתְחַנָּן.מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שָׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר, הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ.שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי, ה' הֱיֵה עֹזֵר לִי.הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה.לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, ה' אֱ-לֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ.
Mizmor shir janucat habáit leDavid.Aromimjá A-do-nai ki dilitani, veló simajta oievai li.A-do-nai E-lohai, shivati eleja vatirpaeni.A-do-nai, heelita min sheol nafshi, jiitani miiardi vor.Zamerú lA-do-nai jasidav, vehodú lezéjer kodshó.Ki rega beapó, jaim birtzonó, baérev ialin beji velabóker riná.Vaaní amarti veshalví, bal emot leolam.A-do-nai, birtzonjá heemadta leharerí oz, histarta faneja haiti nivhal.Eleja A-do-nai ekrá, veel A-do-nai etjanán.Ma betza bedamí berideti el shájat, hayodjá afar, hayaguid amiteja.Shemá A-do-nai vejoneni, A-do-nai heié ozer li.Hafajta mispedí lemajol li, pitajta sakí vateazreni simjá.Lemaan iezamerjá javod veló idom, A-do-nai E-lohai leolam odeka.
Salmo.Cántico para la inauguración de la Casa, de David.Te ensalzaré, Eterno, porque me has levantado y no dejaste que mis enemigos se alegraran de mí.Eterno, Dios mío, a Ti clamé y me sanaste.Eterno, hiciste subir mi alma del abismo; me diste vida para que no descendiera a la fosa.Cantad al Eterno, Sus fieles, y alabad la memoria de Su santidad.Porque Su enojo dura un instante y Su favor, toda una vida; por la noche llega el llanto y por la mañana, la alegría.Yo dije en mi tranquilidad: «Jamás vacilaré».Eterno, con Tu favor me afirmaste como un monte fuerte; ocultaste Tu rostro y quedé turbado.A Ti, Eterno, clamo; a mi Señor suplico: «¿Qué provecho hay en mi sangre si desciendo a la tumba?¿Te alabará el polvo?¿Proclamará Tu verdad?».Escucha, Eterno, y ten piedad de mí; Eterno, sé mi ayuda.Cambiaste mi lamento en danza; quitaste mi luto y me ceñiste de alegría, para que mi alma Te cante y no calle.Eterno, Dios mío, por siempre Te daré gracias.
Canción tradicional: Maoz Tzur
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי, לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ,
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי, וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ.
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ, מִצָּר הַמְנַבֵּחַ,
אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר, חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.
Maoz Tzur ieshuatí, lejá naé leshabeaj,
tikón bet tefilatí, vesham todá nezabeaj.
Leet tajín matbeaj mitzar hamnabeaj,
az egmor beshir mizmor janucat hamizbeaj.
Fortaleza, Roca de mi salvación, a Ti es grato alabarte. Restablece mi Casa de oración y allí te ofreceremos gratitud. Cuando silencies al enemigo que nos acosa, concluiré con cánticos la inauguración del altar.
Otras plegarias de la fiesta
Durante los ocho días de Janucá se recita el Hallel completo en el servicio matutino y se añade la plegaria V'Al HaNissim en las oraciones diarias y en la bendición después de las comidas.